Альбом 5*2016 — май, часть первая, парковая. Бенрат (Дюссельдорф) — №1.

Опубликовано 2 Июнь 2016 автором Татьяна*Schön

Красивый месяц май по Рейну плыл в челне
И дамы со скалы оглядывали дали.
Красивы были вы, но почему рыдали
Так горько ветви ив, клонясь к речной волне

…

Красивый месяц май окрестные руины
Цветами украшал, травою и плющом.
И рейнский ветерок размахивал плащом,
И у плакучих ив подрагивали спины

Гийом Аполлинер
-из сборника «Алкоголи» (1913),
перевод М. Ваксмахера

А вот ещё:

Дверь на запоре,
Зови не зови —
Порознь в горе,
Порознь в любви,

Перевод Э. Линецкой

Или вот, то же четверостишье другого переводчика.

Задвинем засовы
Глухого жилья.
Все врозь. У любого
Отрада своя.

Перевод Б. Дубина

Забавно почитать было: «Аполлинер меняет камерную символистскую эстетику на эпос, делая предметом поэтического исследования обыденность, за которой скрывается мощный и трагический ритм начавшегося века«.

Это я такое нашла для себя в категории «поразмышлять» — поэтическое подтверждение разных майских мыслей. И, конечно, про дверь — не могла пройти мимо)))  Конкретно: от переводчика многое зависит. Вот ведь: «у любого отрада своя» это же не «порознь в горе» (и любви)!!!

Но весна, она такая весна. А май у меня выдался насыщенный и цветастый. Поэтому я поделю его на «букеты».

Бенрат (Дюссельдорф)

Три самых разных парка успела охватить в Дюссельдорфе и округе за 10 дней, Читать далее →

Рубрика: Весеннее, Дюссельдорфский альбом, иDÜллия, Приятно, Садово-парковое | Метки: | Комментариев нет

Объявление в Дюссельдорфе (актуальное, перевод мой):

Опубликовано 2 Июнь 2016 автором Татьяна*Schön

«Дорогие дюссельдорфцы, со вчерашнего дня вы должны снова быть очень сильными, терпеливыми и добрыми. Ибо, как всегда — раз в четыре года и снова! — сотни иностранных автомобилистов путаются и блуждают по городу, не зная, куда они хотят попасть, но им туда очень надо.
Это так называемые выставочные гости — потому что это снова время выставки Drupa! Название расшифровывается как «печать и бумага», и является самым большим и самым важным в мире шоу (ярмаркой продаж) для печатной индустрии».

Забавное время в Дюссельдорфе, я вчера наблюдала и рассказывала-поясняла его «невыставочным» гостям. А в субботу вечером пойду с группой в 75 «выставочных» пиво пить — «на пивную тропу» :-) Только бы не мега-ливень! Наплыв гостей на «Печать и бумагу» ничто по сравнению с опасностью затонуть.

прогноз погоды на июнь 2016 года в Дюссельдорфе

«Сами вы плохие.
Погода» (с)

Рубрика: ПроDÜссельдорф | Метки: | Комментариев нет

Внимание! Билеты на транспорт в Дюссельдорфе…

Опубликовано 30 Май 2016 автором Татьяна*Schön

— у них не только регулярно повышаются цены, но и меняются условия…

Билет на короткие расстояния (тариф «К») стоит на данный момент (май 2016 года). Короткое расстояние соответствует в Дюссельдорфе приблизительно 1,5 километрам.

Новые правила с 1 июня 2016 года!

В среду, 1 июня 2016 года, в транспортной системе Дюссельдорфа (Rheinbahn) вводят новый (считают, что для упрощенного контроля) «расчёт» коротких расстояний. Билет «К» (короткие расстояния) действует на три автобусных/трамвайных остановки. Пересадки больше не представляются возможными и действительность билета — в более коротком диапазоне времени: билет действителен в течение 20 минут после покупки или валидации.

Цена одноразовых билетов «К» — 1.60 Euro
билет на 4 короткие поездки (4erTicket) — 5,90 Euro

Рубрика: 1, Полезно, ПроDÜссельдорф | Метки: | Комментариев нет

Рецепт багета от дюссельдорфского культового пекаря-принца.

Опубликовано 23 Май 2016 автором Татьяна*Schön

По русской традиции гостей встречают «хлебом и солью»… Будете в Дюссельдорфе, возьмите эту «встречу» в свои руки. За хлебом надо зайти в магазин у рынка Карлсплатц (он культовый, и дюссельдорфцы там охотно стоят в очереди!), а за солью идите в лавочку приправ (она так мала, что больше трёх покупателей не умещаются, а ждут на улице).

У меня есть рецепт.  Дюссельдорфский пекарь Йозеф Хинкель (Hinkel) показывает и рассказывает, как печь багет. Читать далее →

Рубрика: Вкусно, Полезно | Метки: , | Комментариев нет

Майская пейзажная музейно-природная прогулка.

Опубликовано 8 Май 2016 автором Татьяна*Schön

«Осины, ивы около запруд,
И заросли осоки, и дорога,
Болото, кочки — все, что есть вокруг —
Великолепно, в сущности — убого.

Искусство, необъятный твой пейзаж
Нас помещает в бездны сердцевину,
Какая точная, естественная блажь,
Художник, как Адам, возник из глины.

Но если отойти в далекий зал,
Стать на границе лучших откровений,
И высмотреть, что быстро срисовал
Бродяга, сумасшедший, новый гений».

Евгений Рейн

Пейзаж: музей и природа, экскурсия - Инзель ХомбройхВсё так и было, скажу я вам! Это я про вчерашнюю длиннющую прогулку на природе «по искусству», под девизом На свежем воздухе любой перекус прекрасен! Пейзаж — искусство параллельно природе. Читать далее →

Рубрика: Весеннее, иDÜллия, МUSE(й)UMно, Окрестности, Программы, Садово-парковое, Умно+Мысли+Книги | Комментариев нет

Апрель*2016, альбом

Опубликовано 1 Май 2016 автором Татьяна*Schön

А словом альбом древние римляне называли белую (и, как правило, покрытую гипсом) доску объявлений, выставлявшуюся в публичных местах.

«Альбом есть памятник души…» Пушкин.
«Традиция рукописных альбомов, пришедшая в Россию из Западной Европы — Франции и Германии — во второй половине XVIII в., стала заметным явлением русской дворянской жизни. В 1820-х годах русская альбомная культура переживала свой расцвет» (Наследие).

Итак, объявляю публично: весна-красна.

Апрель*2016, Дюссельдорф

Намёрзлась. И в футболке погуляла (один день был тёплым, 20 апреля — мы начали тогда сезон спаржи, обычно ждём до 1 мая). Читать далее →

Рубрика: Весеннее, Дюссельдорфский альбом, ПроDÜссельдорф, Садово-парковое | Метки: , , , , , , , , , | Комментариев нет

Весной и летом во дворце Бенрата, музыкальное.

Опубликовано 27 Апрель 2016 автором Татьяна*Schön

Сейчас, конечно, такая пора, что в городских парках очень нежно-прелестно. Розовые магнолии и цветущая вишня у розового дворца в Бенрате, в окружении большого парка. Прекрасное время для прогулок.

«Удаётся делать красивую музыку…» писал в 1777 году Вольфганг Амадей Моцарт своему отцу Леопольду.

Подходящее описание музыкальной жизни при дворе курфюрста Карла Теодора («заказчика» дворца в Бенрате, в котором теперь проводят традиционные концерты Wandelkonzerte). Ансамбль «Новая дюссельдорфская придворная музыка» даёт концерт «в фетровых тапках» (камерный, в купольном зале дворца, с переходами из одного зала в другой, присесть не гарантировано // билеты по 27 евро можно купить в кассах музея дворца Бенрат).

В мае и июне  расписание такое:

6+7.05.2016 20:00 — 22:00 4. Wandelkonzert — Wenn Musik der Liebe Nahrung ist Schloss Benrath — Corps de Logis
10+11.06.2016 20:00 — 22:00 5. Wandelkonzert — Das Orchester des kleinen Mannes Schloss Benrath — Corps de Logis

В летнее время дворец превращается в музыкальную академию: молодые музыканты и их преподаватели играют музыку на исторических инструментах (во время «Международной летней академии старинной музыки»).

Проживавший некоторое время в Дюссельдорфе композитор Корелли (1653-1713),  посвятил курфюрсту Иоганну Вильгельму II (1658-1716) — вы можете улышать здесь отрывок из концерта Concerto crosso op. 6 Nr. 1 D-Dur (концертная запись www.hofmusik.de):

Рубрика: Весеннее, Дюссельдорфский альбом, Летнее, МUSE(й)UMно, Полезно, Приятно, ПроDÜссельдорф | Метки: , | Комментариев нет

Фоторепортаж — о новых станциях дюссельдорфской подземки.

Опубликовано 24 Апрель 2016 автором Татьяна*Schön

Размышляя о современном искусстве, подумалось, что в Дюссельдорфе оно повсюду — в музее, конечно (смотрите предыдущий пост), но и «по дороге» тоже, просто на улице или под землёй.

Фоторепортаж - о новых станциях дюссельдорфской подземки
В предыдущих заметках рассказала про новые станции подземного транспорта Дюссельдорфа в целом. А теперь покажу фото, чтобы можно было себе представить: что и как и немного поясню не кое-какую непростую концепцию.

Читать далее →

Рубрика: Дюссельдорфский альбом, Полезно, ПроDÜссельдорф | Комментариев нет

Вчера на «Орбите» в Дюссельдорфе

Опубликовано 23 Апрель 2016 автором Татьяна*Schön

«Искусство — это обмен энергией»
Ольга Свиблова.

Космический десант Группа специалистов, для которых я проводила экскурсию, были отправлены вчера на «Орбиту» — инсталляцию в музее К21.

Музей К21 - на "Орбите" в ДюссельдорфеЭкипаж выходит на связь, шлёт землянам привет — сияют, как звёзды-герои космонавтики, падают на животы, как дети. Порадовалась с ними. Вот она — волшебная сила искусства. Читать далее →

Рубрика: Дюссельдорфский альбом, МUSE(й)UMно | Метки: , | Комментариев нет

Что нового в жизни Дюссельдорфа?

Опубликовано 18 Апрель 2016 автором Татьяна*Schön

Жизнь, жильё… На прошлой экскурсии разговор коснулся темы жилищного строительства: где, когда, сколько и какое. Кстати, слово «элитное» для дорогого и модного строительства не употребляется, это постройки высокого класса или «люкс»…

Дюссельдорф растёт и хорошеет. Строится, перестраиваится. Самыми популярными районами для необыкновенной застройки (а потому, может быть, и для интересными для экскурсий) в последние годы стали Хеердт, Герресхайм, Флингерн и Пемпельфорт/Дерендорф.

По последним проектам в городе должны появиться 13 тысяч новых квартир в нестандартных, а потому интересных кварталах. Там, где раньше находились грузоперевалочные станции («французский» Пемпельфорт), стекло-фабрики (в Герресхайме) и казармы (Город-сад Райтзенштайн в Графенберге), будут построены новые жилые объекты и жить станет ещё интереснее.

Я же считаю, что и новое в архитектуре и городской жизни — это и достопримечательное тоже. О чём, то есть, надо рассказывать на экскурсиях (и не в далёком будущем, а уже сейчас). Но, признаюсь: стройки (и перестройки) утомляют и хочется, чтобы они быстрее завершились.

Интересного же много происходит, тут и там. И, например, ещё вот что Читать далее →

Рубрика: ПроDÜссельдорф | Комментариев нет