Альбом 5*2016 — май, часть первая, парковая. Бенрат (Дюссельдорф) — №1.
Красивый месяц май по Рейну плыл в челне И дамы со скалы оглядывали дали. Красивы были вы, но почему рыдали Так горько ветви ив, клонясь к речной волне
Экскурсии в Дюссельдорфе - Part 2Программу ведёт Татьяна*Schön из Дюссельдорфа | Сайт инсайдера -Какой*Такой*Дюссельдорф. _______________________________ Живу и работаю в Дюссельдорфе более 20 лет, ис
Красивый месяц май окрестные руины
Цветами украшал, травою и плющом.
И рейнский ветерок размахивал плащом,
И у плакучих ив подрагивали спины
-из сборника «Алкоголи» (1913),
Или вот, то же четверостишье другого переводчика.
Все врозь. У любого
Забавно почитать было: «Аполлинер меняет камерную символистскую эстетику на эпос, делая предметом поэтического исследования обыденность, за которой скрывается мощный и трагический ритм начавшегося века«.
Это я такое нашла для себя в категории «поразмышлять» — поэтическое подтверждение разных майских мыслей. И, конечно, про дверь — не могла пройти мимо))) Конкретно: от переводчика многое зависит. Вот ведь: «у любого отрада своя» это же не «порознь в горе» (и любви)!!!
Но весна, она такая весна. А май у меня выдался насыщенный и цветастый. Поэтому я поделю его на «букеты».
Три самых разных парка успела охватить в Дюссельдорфе и округе за 10 дней, Читать далее
Объявление в Дюссельдорфе (актуальное, перевод мой):
«Дорогие дюссельдорфцы, со вчерашнего дня вы должны снова быть очень сильными, терпеливыми и добрыми. Ибо, как всегда — раз в четыре года и снова! — сотни иностранных автомобилистов путаются и блуждают по городу, не зная, куда они хотят попасть, но им туда очень надо. Это так называемые выставочные
Внимание! Билеты на транспорт в Дюссельдорфе…
— у них не только регулярно повышаются цены, но и меняются условия…
Рецепт багета от дюссельдорфского культового пекаря-принца.
По русской традиции гостей встречают «хлебом и солью»… Будете в Дюссельдорфе, возьмите эту «встречу» в свои руки. За хлебом надо зайти в магазин у рынка Карлсплатц (он культовый, и дюссельдорфцы там охотно стоят в очереди!), а за солью идите в лавочку приправ (она так мала, что больше трёх покупател
Майская пейзажная музейно-природная прогулка.
«Осины, ивы около запруд, И заросли осоки, и дорога, Болото, кочки — все, что есть вокруг — Великолепно, в сущности — убого.
Апрель*2016, альбом
А словом альбом древние римляне называли белую (и, как правило, покрытую гипсом) доску объявлений, выставлявшуюся в публичных местах.
Весной и летом во дворце Бенрата, музыкальное.
Сейчас, конечно, такая пора, что в городских парках очень нежно-прелестно. Розовые магнолии и цветущая вишня у розового дворца в Бенрате, в окружении большого парка. Прекрасное время для прогулок.
Фоторепортаж — о новых станциях дюссельдорфской подземки.
Размышляя о современном искусстве, подумалось, что в Дюссельдорфе оно повсюду — в музее, конечно (смотрите предыдущий пост), но и «по дороге» тоже, просто на улице или под землёй.
Вчера на «Орбите» в Дюссельдорфе
«Искусство — это обмен энергией» Ольга Свиблова.
Что нового в жизни Дюссельдорфа?
Жизнь, жильё… На прошлой экскурсии разговор коснулся темы жилищного строительства: где, когда, сколько и какое. Кстати, слово «элитное» для дорогого и модного строительства не употребляется, это постройки высокого класса или «люкс»…